Ingrese una palabra o frase en cualquier idioma 👆
Idioma:
Traducción y análisis de palabras por inteligencia artificial
En esta página puede obtener un análisis detallado de una palabra o frase, producido utilizando la mejor tecnología de inteligencia artificial hasta la fecha:
- cómo se usa la palabra
- frecuencia de uso
- se utiliza con más frecuencia en el habla oral o escrita
- opciones de traducción
- ejemplos de uso (varias frases con traducción)
- etimología
рявкать - traducción al portugués
рявкать
urrar , rugir , vociferar
Então a artilharia antiaérea dispara um último tiro, as sereias voltam a tocar, o exercício acabou.
Тут зенитки рявкают в последний раз, снова взвывают сирены, учения окончены.
Num carrinho, como de bebé, era levado, com as pernas de fora, um marmanjão de cara pintada, touca na cabeça, babeiro ao pescoço, fingindo chorar, se é que não chorava mesmo, até que o mostrunço que fazia de ama lhe chegava à boca um biberão de vinho tinto em que ele mamava sofregamente, com grande gáudio do público reunido, donde, de repente, saía a correr um rapazola que, rápido como o raio, ia apalpar o vasto seio fingido da ama e deitava logo a fugir, enquanto o outro berrava com voz rouca, de não duvidoso homem, Anda cá ó filho dum cabrão não fujas, anda cá apalpar-me aqui, e juntava o gesto à palavra com ostensividade suficiente para que as senhoras e mulheres desviassem os olhos depois de terem visto, o quê, ora, nada de importância, a ama tem um vestido que lhe desce até meio da perna, foi só o volume da anatomia, agarrada com as duas mãos, uma inocência.
А вот в тележке, призванной изобразить колыбельку, провозят выставившего ножищи верзилу в чепчике, в слюнявчике, с размалеванным лицом: он делает вид, что заходится ревом, а может, и правда ревет, покуда не присасывается под громогласное одобрение зевак к рожку с красным вином, сунутому ему в рот еще каким-то чудищем, наряженным кормилицей, которое выскочивший из толпы мальчишка молниеносным движением ухватывает за обширную накладную грудь - и тотчас улепетывает, мамка же хриплым басом, не оставляющим сомнений в том, что это скорее все же папка, рявкает вслед: Куда? Куда сбежал, сукин сын, ты вот где пощупай! - сопровождая свой призыв жестом, достаточно красноречивым для того, чтобы близстоящие дамы и девицы, взглянув, отвели глаза, хоть, впрочем, ничего уж такого особенного им не было продемонстрировано: доходящее до середины икры платье на лже-кормилице дает лишь намек на анатомическую выпуклость, за которую ухватилась он - она? - обеими руками, так что все вполне невинно.
Definición
рявкать
) (·прост. ). Кричать во весь голос или сердито. Не рявкай на меня.
Ejemplos de uso de рявкать
1. Привычка рявкать на подчиненных и громыхать кулаком о стол - и одновременно приходящее понимание, что все это наивное запугивание ему никак не поможет.
2. Старый кот, проживающий на этой же площадке, оказавшись в окружении невыносимых для него звуков, сначала засвистел, как паровоз, потом начал отвратительно рявкать, заглушая собачий хор извне.
3. Он умеет говорить уже в утробе: "Здрасьте, сэр", "Простите, сэр", "Стреляю, сэр"... Но случаются ужасные моменты: чтоб шахиды не навесили лапшу, надо рявкать: "Предъявите документы!"-добавляя, разумеется, "прошу". Чтобы бобби вырабатывал сноровку, эту службу караульную неся, хорошо б его послать в командировку в ту страну, где проверяют все и вся.
4. При виде его доброжелательного пятачка даже полоумному коменданту приходится прятать улыбку умиления за напускной суровостью и рявкать "Убрать свинью с аэродрома!", а более вменяемые персонажи на полном серьезе ведут дискуссии о том, свиньей или боровом называть животное в официальных бумагах, необходимых для отправки его в Америку в силу крайней прожорливости.